quinta-feira, 18 de abril de 2013

COLÔMBIA V - COLUMBIA V - COLOMBIA V










María Ángela Holguín, Ministra dos Negócios Estrangeiros da Colômbia


«Luisa Santiaga pechichaba a toda hora a Gabito cantándole las canciones de la época:
"este es el fado, fadillo, fadeiro tan colosal y original,
lleva en sus notas canciones del alma, brisas de Portugal"»
«Gabito, el niño que soñó a Macondo» - Aída Gárcia Marquez

Gabito é Gabriel Gárcia Marquez a quem a sua irmã Aída dedica o seu livro!

Cultura Portuguesa que é a convidada de honra da Feira do Livro de Bogotá, inaugurada hoje pelos Presidentes da República Portuguesa e Colombiana.
Juan Manuel Santos se expressou deste modo: «(...) más amable de las invasiones, la de la cultura portuguesa (...) literalmente, Portugal se toma a Bogotá. (...)
Claveles rojos, del color de la sangre que no se derramó,
fueron sembrados en los cañones de los fusiles que no se dispararon.
Qué bonita alegoría para un país que, como Colombia, hoy sueña la paz y tiene razones para creer (...)»


«Traducir poesía no es solo palabra y ritmo, es tratar que la música del portugués se refleje en español" referiu a poeta Lauren Mendinueta tradutora para Português de uma antologia de Álvaro Mutis (1923) que está presente na Feria Internacional del Libro de Bogotá. A poeta «paisa» prevê publicar uma nova obra em 2014, um ensaio intitulado «Mujeres que desnudan mujeres. Una historia del desnudo femenino a través de su pintora»



«Novelas de Mutis y Rivera llegan a las librerías de Portugal» (http://www.eltiempo.com/gente/ARTICULO-WEB-NEW_NOTA_INTERIOR-12747891.html)

Una afortunada coincidencia une por estos días al inolvidable navegante Maqroll el Gaviero, de Álvaro Mutis, y el viajero Clemente Silva, de la novela La vorágine, de José Eustasio Rivera: su desembarco en tierras portuguesas.

Gracias al interés de la cancillería colombiana y de la embajada de nuestro país en Portugal, que se aliaron con dos reconocidas editoriales lusas (Assírio & Alvim y Teodolito), llegan a las librerías de la tierra de Saramago y Pessoa la antología poética Os versos do navegante, de Álvaro Mutis, y A voragem, de Rivera.

Estas dos novedades se presentarán mañana en la Feria del Libro, en razón de que Portugal, país invitado de honor, también llega al país con 32 novedades traducidas al español, lo que crea un diálogo.

Para la traducción de los libros de Mutis y Rivera se contó, también, con la participación de autores de primer nivel, como el poeta portugués Nuno Júdice, quien se encargó de la obra de Mutis, y de la escritora Miranda das Neves, quien asumió el reto de La vorágine.

Ambos trabajos de traducción contaron con el acompañamiento de la poeta barranquillera, radicada en Lisboa, Lauren Mendinueta, quien estuvo al frente de la selección de los poemas de Mutis y de la interpretación de algunas figuras literarias y términos de la obra de Rivera, que resultan difíciles de interpretar en el momento de llevarlos a otro idioma.

"Leímos la obra poética completa de Mutis, no solamente los libros publicados, sino su poesía recogida en revistas y otras obras que no se encontraban en ninguna otra antología, gracias a la ayuda del propio poeta, que estuvo muy atento a la edición. Él, además, habla portugués perfectamente y tiene muchas referencias a este país", explicó Mendinueta.

La poeta agregó que La vorágine fue un proceso un poco más dispendioso, por su antigüedad y la terminología usada por el autor.

"Fue un trabajo enorme -dijo- porque se trataba, además, de una novela que tiene un siglo, con muchas palabras que ya han caído en desuso, incluso para nosotros los colombianos".

"Cuando pensamos el proyecto, quisimos transmitir la fuerza telúrica de la naturaleza colombiana. Mutis, con las montañas del Tolima, con esa exuberancia de la tierra caliente, tan presentes en su poesía, y Rivera con su mirada única de los llanos y de la selva, y esa fuerza misteriosa del trópico", anota el escritor Germán Santamaría, embajador en Portugal, quien presenta los libros mañana con el poeta Nuno Júdice, a las 6 p.m., en la sala Porfirio Barba Jacob.
Hoy, en la Feria
Homenaje a José Saramago, con Laura Restrepo y Pilar del Río, esposa del fallecido premio Nobel portugués. 6 p.m., sala Tomás Carrasquilla.

Apertura de la exposición de La Cueva, del Grupo de Barranquilla, en el pabellón 18 de Corferias, a las 6 p.m.

'Jam Session': Afonso Cruz (Portugal) con Manuel Kalmanovitz. 7 p.m., auditorio del pabellón 4 de Portugal.

Presentación de las antologías poéticas de los poetas portugueses Vasco Graça Moura y Nuno Júdice. 5:30 p.m., en el auditorio del pabellón 4 de Portugal.

Presentación del libro 'Orlando Fals Borda: una vida de compromiso social'. 4 p.m., sala Manuel Mejía Vallejo.

Para dar y convidar, con Luis María Pescetti (Argentina). 6 p.m., en el pabellón Juvenil de Colsubsidio.
CARLOS RESTREPO


«Reconstruyendo a Gabo: cuatro escritores dan su versión del Nobel» (http://www.eltiempo.com/carrusel/ARTICULO-WEB-NEW_NOTA_INTERIOR-12748079.html)

Aída García Márquez, Plinio Apuleyo, Gustavo Castro Caycedo y Óscar Pantoja hablan sobre Gabo.

«Sus brillantes narraciones, su magia y la vitalidad de una pluma que permanece, han hecho de Gabriel García Márquez un escritor más que entrañable. Cada lector tiene su versión sobre él, lo siente cerca de una manera distinta. Por eso invitamos a cuatro escritores -que han tenido una relación directa con él o que han estudiado su obra- para que nos cuenten su percepción particular del Nobel.
'Gabo, el mago', por Plinio Apuleyo Mendoza.
'La novela de Gabo en Zipaquirá, donde lo hicieron escritor', por Gustavo Castro Caycedo.
‘No conozco a García Márquez’: por Óscar Pantoja
'Las fuentes de su magia', por Aída García Márquez
Cierro los ojos para ver claramente a mi hermano mayor en el centro de aquel patio de su infancia. Y pensar qué factores influyeron en su personalidad y en su inagotable imaginación de escritor.
Una de las influencias en su formación, sin duda, fue el método utilizado en el Colegio Montessori en donde cursó sus años infantiles; este le dio oportunidad al desarrollo de sus sentidos.
Con los ejercicios de silencio se educaba el oído; el tacto palpando superficies lisas y ásperas; el desarrollo de la vista utilizando loterías, rompecabezas y figuras con ausencia de detalles para distinción de cuál faltaba; el sentido del gusto se educaba diferenciando sabores de frutas.
El orden de las aulas llevaba a la educación del gusto estético. La disciplina bien utilizada lleva a la puntualidad, exactitud, al control del tiempo, al orden, a la buena presentación, a la limpieza.
La revisión diaria de limpieza personal: oídos, manos, uñas, vestido, etc.
El elemento principal del aula era el profesor. Su pulcritud, su modo de actuar en todas las acciones, su ternura, su delicadeza y sumado todo esto a la belleza y el cariño para tratar infantes, hacen de la escuela el paraíso y la alegría para nunca olvidar el aprendizaje.
Todo lo anterior logró en Gabito un modelo perfecto para aprender y estimular su mente infantil, agregando a esto la presencia de la profesora en la casa de los abuelos en los cumpleaños, visitas y fiestas.
El entorno familiar: Gabito recibió a plenitud la influencia positiva de los abuelos. El abuelo Nicolás lo escuchaba, lo atendía, le aclaraba dudas, le enriquecía su vocabulario con explicaciones claras a la medida de sus inquietudes de niño que iba descubriendo la realidad con pasos avanzados, llenándole la mente con ideas claras que le quedaban latentes para enriquecer su futuro y para que no le quedaran inquietudes.
Las historias de la Guerra de los Mil Días colmaban su curiosidad y las fue almacenando en su extraordinaria memoria, y sobre todo que le eran interesantes porque fueron acontecimientos vividos por su propio abuelo.
Los cuentos representados por tantas mujeres que lo rodearon con verdades y mentiras y otras con fundamento, como las lecturas de las tiras cómicas, que además de despertarle el deseo de leer, le ayudaban a razonar el contenido. Las lecturas de libros como Las mil y una noches y las fábulas llenas de realidades y fantasías que contenían los cuentos de los Hermanos Grimm, que daban la oportunidad de soñar, de sentirse reyes, príncipes, héroes, y de todo aquello que tenía a la mano en el cuarto de los baúles donde Sara Márquez, la prima, había dejado cuando estudiaba en el Colegio de la Presentación de Ciénaga.
La alimentación al cuidado de mi abuela Tranquilina: pollito asado al carbón, huevo tibio blando con un poco de sal, sopas de fideos con pedazos de guineo verde y ñame. La cocoa o chocolate en leche acompañado con galletas fabricadas en la propia casa, que nos servían a las cuatro o cinco de la tarde cuando sonaba el trueno en la Sierra Nevada.
La atención esmerada de mi tía Elvira, tía Pa, que bordaba en su máquina de coser rodeada de sobrinos preguntando: "¿De dónde sale el hilo que sale debajo de la máquina? ¿Por qué cuando pasas el hilo no te pinchas el dedo con la aguja? ¿Cómo se llama la muñeca que está pintada en el librito donde están las partecitas de la máquina? Y ¿por qué? Y ¿por qué?". En esos momentos entraba Wenefrida, Nana, que tenía un gran sentido del humor, a burlarse de todo cuanto preguntábamos y a distraernos y dejar en paz a la pobre tía Elvira de tanta preguntadera.
Luisa Santiaga pechichaba a toda hora a Gabito cantándole las canciones de la época: "este es el fado, fadillo, fadeiro tan colosal y original, lleva en sus notas canciones del alma, brisas de Portugal". Y a veces lo dormía con cantos inventados: "El pollito asadito me lo como con Gabito".
Cuando Gabito ya era considerado como el mayor, se lo hacían sentir, y se notaba porque daba órdenes como lo hacía con sus compañeros en la escuela primaria donde ya estaba estudiando.
Cuando pedía dinero a mi mamá para comprar cualquier golosina decía: "Dame dinero para comprar, para que veas que se te quintuplica". Y realmente se le cumplió, porque cuando creció siempre tenía para darle a mamá lo que le pedía.
La abuela Tranquilina influyó en la parte supersticiosa y sobrenatural, propia de sus ancestros guajiros. Creía en fantasmas, brujas, seres del otro mundo. Todas esas historias que creía se las contaba a Gabito, con su cara de palo como si todo este mundo fantástico e irreal fuera de verdad.
La influencia de mi papá con respecto a Gabito, no la recibió con trato personal porque su infancia fue en la casa de los abuelos. Su amor a nosotros lo demostró con su ejemplo, nunca lo vimos embriagado, ni fumando. Se preocupó por darnos siempre una casa para vivir. Le gustaba referirnos cuentos, inventados muchas veces por él. Nos dejó también el sentido del humor, la lealtad y la honradez en el manejo del dinero. Fue un lector asiduo y también le gustaba escribir y lo hacía muy bien. Tocaba el violín, le gustaba el piano, la poesía y las artes. Poseía una gran visión del futuro, quería que todos estudiáramos inglés y decía que las gaseosas y los jabones serían las empresas que más florecerían. Le encantaba que todos estudiáramos y decía: "La verdadera aristocracia es la del talento". Aun cuando quería que Gabito estudiara Derecho, fue feliz y se sintió orgulloso de los triunfos de sus hijos, de sus capacidades y se llenaba de orgullo hablando de su hijo Gabriel José, y tuvo la dicha de disfrutar la felicidad del Premio Nobel de Literatura que ganó Gabito.
Tomado del libro Gabito, el niño que soñó a Macondo.
Hablando de Gabo en la Feria del libro
Mañana, de 7:00 a 9:30 p.m. en el auditorio José Asunción Silva, en Corferias, Aída García Márquez, hermana de Gabo y autora de Gabito, el niño que soñó a Macondo; Plinio Apuleyo Mendoza, amigo del Nobel y autor de Gabo, Cartas y recuerdos; Gustavo Castro Caycedo, autor de Gabo: cuatro años de soledad, y Óscar Pantoja, guionista de la novela gráfica Gabo: memorias de una vida mágica, conversarán sobre la vida y obra del escritor. La tertulia será moderada por Fernando Quiroz, e invitamos a nuestros lectores a que no se pierdan este encuentro en el que se homenajeará a uno de los más grandes de la literatura.»
REDACCIÓN CARRUSEL


segunda-feira, 15 de abril de 2013

ZONA EURO - EUROZONE


















The British «The Guardian» give to us the words of Joachim Starbatty, a German professor of political economics: «A currency which is supposed to have united a continent is doing precisely the opposite. And it is weak and ailing largely due to the fact that individual members are no longer in the position to be able to sustain it. Therefore it would be better if these countries that are not competitive, like Greece, Ireland, Spain, Italy, etc, were to leave.» The alternative is German leave in him idea.
By a speech, George Soros in Frankfurt have tried to influence the different point of view of Germans:   http://www.guardian.co.uk/business/2013/apr/09/george-soros-save-eu-from-euro-crisis-speech:

GEORGE SOROS «How to save the EU from the euro crisis»

«There is now a real danger that the euro crisis may end up destroying the European Union» 9 April 2013   
«My objective in coming here today is to discuss the euro crisis. In light of the latest developments, I think you will all agree that the crisis is far from resolved. It has already caused tremendous damage both financially and politically and taken an extensive human toll as well. The crisis has also transformed the European Union into something radically different from what was originally intended. The EU was meant to be a voluntary association of equal states but the crisis has turned it into a hierarchy with Germany and other creditors in charge and the heavily indebted countries relegated to second-class status. While in theory Germany cannot dictate policy, in practice no policy can be proposed without obtaining Germany's permission first. To make matters worse, the austerity policy promoted by Germany has the effect of prolonging the crisis and perpetuating the subordination of debtor countries.
This has created political tensions as demonstrated by the political stalemate in Italy. Italy now has a majority opposed to the euro and the trend is likely to grow. There is now a real danger that the euro crisis may end up destroying the European Union. A disorderly disintegration would leave Europe worse off than it was when the bold experiment of creating a European Union was begun. That would be a tragedy of historic proportions. But It can be prevented only by Germany with Germany's leadership. Germany did not seek to occupy a dominant position and has been reluctant to accept the responsibilities and liabilities that go with it. That is one of the reasons why the current situation has arisen. But willingly or not, Germany is in the driver's seat and that is what brings me here.
How did Europe get into such a mess? And how can it escape from it? These are the two questions I want to address. The answer to the first question is extremely complicated because the euro crisis is extremely complex. It has both a political and a financial dimension. And the financial dimension can be divided into at least three components: a sovereign debt crisis and a banking crisis, as well as divergences in competitiveness.  The various aspects are interconnected, making the problems so complicated that they boggle the mind. In my view the euro crisis cannot be properly understood without realising the crucial role that mistakes and misconceptions have played in creating it. The crisis is almost entirely self-inflicted. It has the quality of a nightmare.
By contrast, the answer to the second question is extremely simple. Once we have gained a proper understanding of the problems the solution practically suggests itself.
I shall argue that Germany bears a large share of the responsibility for the policy errors that have created the crisis. But I want to make it clear in advance that I am not blaming Germany.  Whoever was in charge would have made similar mistakes. I can say from personal experience that nobody could have understood the situation in all its complexity at the time it unfolded.
I realize that I risk antagonising you by putting the responsibility on Germany. But only Germany can put things right. I am a great believer in the European Union and I don't want to see it destroyed. I also care about the immense and unnecessary human suffering that the euro crisis is causing and I want to do whatever I can to mitigate it. My interpretation of the euro crisis is very different from the views prevailing in Germany. I hope that by offering you a different perspective I may get you to reconsider your position before more damage is done. That is my goal in coming here.
The European Union was a bold project that fired many people's imagination, including mine. I regarded the European Union as the embodiment of an open society – a voluntary association of equal states who surrendered part of their sovereignty for the common good. The European Union had five large member states and a number of small ones and they all subscribed to the principles of democracy, individual freedom, human rights and the rule of law. No nation or nationality occupied a dominant position.
The process of integration was spearheaded by a small group of far sighted statesmen who recognised that perfection was unattainable and practiced what Karl Popper called piecemeal social engineering. They set themselves limited objectives and firm timelines and then mobilised the political will for a small step forward, knowing full well that when they achieved it, its inadequacy would become apparent and require a further step. The process fed on its own success, very much like a boom-bust sequence in financial markets. That is how the Coal and Steel Community was gradually transformed into the European Union, step by step.
France and Germany used to be in the forefront of the effort. When the Soviet empire started to disintegrate, Germany's leaders realized that reunification was possible only in the context of a more united Europe and they were prepared to make considerable sacrifices to achieve it. When it came to bargaining, they were willing to contribute a little more and take a little less than the others, thereby facilitating agreement. At that time, German statesmen used to say that Germany has no independent foreign policy, only a European one. This led to a dramatic acceleration of the process. It culminated with the reunification of Germany in 1990 and the signing of the Maastricht treaty in 1992. That was followed by a period of consolidation which lasted until the financial crisis of 2007-8.
Unfortunately, the Maastricht treaty was fundamentally flawed. The architects of the euro recognised that it was an incomplete construct: a currency union without a political union. The architects had reason to believe, however, that when the need arose, the political will to take the next step forward could be mobilized. After all, that was how the process of integration had worked until then.
But the euro had many other defects, of which neither the architects nor the member states were fully aware. For instance, the Maastricht Treaty took it for granted that only the public sector could produce chronic deficits because the private sector would always correct its own excesses. The financial crisis of 2007-8 proved that wrong. The financial crisis also revealed a near fatal defect in the construction of the euro: by creating an independent central bank, member countries became indebted in a currency they did not control. This exposed them to the risk of default.
Developed countries have no reason to default; they can always print money. Their currency may depreciate in value, but the risk of default is practically nonexistent. By contrast, less developed countries that have to borrow in a foreign currency run the risk of default. To make matters worse, financial markets can actually drive such countries into default through bear raids. The risk of default relegated some member countries to the status of a third world country that became over-indebted in a foreign currency.
Prior to the financial crisis of 2007-8 both the authorities and the financial markets ignored this feature of the euro. When the euro was introduced, government bonds were treated as riskless. The regulators allowed commercial banks to buy unlimited amounts of government bonds without setting aside any equity capital, and the European Central Bank accepted all government bonds at its discount window on equal terms. This created a perverse incentive for commercial banks to accumulate the bonds of the weaker member countries, which paid higher rates, in order to earn a few extra basis points. As a result interest rate differentials between the various government bonds practically disappeared.
The convergence of interest rates caused a divergence in economic performance. The so-called periphery countries, Spain and Ireland foremost among them, enjoyed real estate, investment and consumption booms that made them less competitive, while Germany, weighed down by the cost of reunification, engaged in far-reaching labour market and other structural reforms that made it more competitive.
In the week following the bankruptcy of Lehman Brothers, the global financial markets literally ceased to function and had to be put on artificial life support. This required substituting sovereign credit (in the form of central bank guarantees and budget deficits) for the credit of the financial institutions whose standing was impaired. The emphasis placed on sovereign credit revealed the hitherto ignored feature of the euro, namely that by creating an independent central bank the euro member countries signed away part of their sovereign status.
That would have been the moment to take the next step toward fiscal as well as monetary union but the political will was lacking. Germany, weighed down by the costs of reunification, was no longer in the forefront of integration. Chancellor Merkel read public opinion correctly when she declared that each country should look after its own financial institutions instead of the European Union doing it collectively. That was a step backwards. In retrospect it was the beginning of a process of disintegration.
It took financial markets more than a year to realize the implications of chancellor Merkel's declaration, demonstrating that they too operate with far-from-perfect knowledge. Only at the end of 2009, when the extent of the Greek deficit was revealed, did the financial markets realize that a member country could actually default. But then the markets raised the risk premiums on the weaker countries with a vengeance. This rendered commercial banks whose balance sheets were loaded with those bonds potentially insolvent and that created both a sovereign debt and a banking crisis. The two are linked together like Siamese twins.
There is a close parallel between the euro crisis and the international banking crisis of 1982. Then the IMF and the international banking authorities saved the international banking system by lending just enough money to the heavily indebted countries to enable them to avoid default but at the cost of pushing them into a lasting depression. Latin America suffered a lost decade.
Today Germany is playing the same role as the IMF did then. The setting differs, but the effect is the same.  The creditors are in effect shifting the whole burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility for the imbalances. Interestingly, the terms "center" and "periphery" have crept into usage almost unnoticed, although in political terms it is obviously inappropriate to describe Italy and Spain as the periphery of the European Union. In effect, however, the euro had turned their government bonds into bonds of third world countries that carry the risk of default. This fact was ignored by the authorities and it is still not properly recognised. In retrospect, that was the root cause of the euro crisis.
Just as in the 1980s, all the blame and burden fell on the "periphery" and the responsibility of the "center" has never been properly acknowledged. The periphery countries are criticized for their lack of fiscal discipline and work ethic, but there is more to it than that. Admittedly the periphery countries need to make structural reforms, just as Germany did after reunification. But to deny that the euro itself has some structural problems that need to be corrected is to ignore the root cause of the euro crisis. Yet that is what is happening.
In this context the German word "Schuld" plays a key role. As you know it means both debt and responsibility or guilt. This has made it natural or "selbstverständlich" for German public opinion to blame the heavily indebted countries for their misfortune. The fact that Greece blatantly broke the rules has helped to support this attitude. But other countries like Spain and Ireland had played by the rules; indeed Spain used to be held up as a paragon of virtue. Clearly, the faults are systemic and the misfortunes of the heavily indebted countries are largely caused by the rules that govern the euro. That is the point I would like to drive home today.
In my opinion, the "Schuld" or responsibility of the "center" is even greater today than it was in the banking crisis of 1982. It may have been politically acceptable in 1982 to inflict austerity on the less developed countries in order to save the international financial system; but doing the same within the eurozone today cannot be reconciled with the European Union as a voluntary association of equal states. There is an unresolved conflict between what is dictated by financial necessity and what is politically acceptable. That is the point the recent Italian elections should have driven home. 
The burden of responsibility falls mainly on Germany. The Bundesbank helped design the blueprint for the euro whose defects put Germany into the driver's seat. This has created two problems. One is political, the other financial. It is the combination of the two that has rendered the situation so intractable.
The political problem is that Germany did not seek the dominant position into which it has been thrust and it is unwilling to accept the obligations and liabilities that go with it. Germany understandably doesn't want to be the "deep pocket" for the euro. So it extends just enough support to avoid default but nothing more, and as soon as the pressure from the financial markets abates it seeks to tighten the conditions on which the support is given.
The financial problem is that Germany is imposing the wrong policies on the eurozone. Austerity doesn't work. You cannot shrink the debt burden by shrinking the budget deficit. The debt burden is a ratio between the accumulated debt and the GDP, both expressed in nominal terms.  And in conditions of inadequate demand, budget cuts cause a more than proportionate reduction in the GDP — in technical terms the so-called fiscal multiplier is greater than one.
The German public finds this difficult to understand. The fiscal and structural reforms undertaken by the Schroeder government worked in 2006; why shouldn't they work for the eurozone a few years later? The answer is that austerity works by increasing exports and reducing imports. When everybody is doing the same thing it simply doesn't work.
The euro crisis reached a climax last summer. Financial markets started to anticipate a possible breakup and risk premiums reached unsustainable levels. As a last resort, chancellor Merkel endorsed the president of the European Central Bank, Mario Draghi, against her own nominee, Jens Weidmann. Draghi rose to the occasion. He declared that the ECB would do "whatever it takes" to protect the euro and backed it up by introducing the so-called Open Market Transactions. Financial markets were reassured and embarked on a powerful relief rally. But the jubilation was premature. As soon as the pressure from the financial markets abated, Germany started to whittle down the promises it had made at the height of the crisis.
In the bailout of Cyprus, Germany went too far. In order to minimize the cost of the bailout it insisted on bailing in bank depositors. This was premature.  If it had happened after a banking union had been established and the banks recapitalised, it might have been a healthy development. But it came at a time when the banking system was retreating into national silos and remained very vulnerable. What happened in Cyprus undermined the business model of European banks, which relies heavily on deposits. Until now the authorities went out of their way to protect depositors. Cyprus has changed that. Attention is focused on the impact of the rescue on Cyprus but the impact on the banking system is far more important. Banks will have to pay risk premiums that will fall more heavily on weaker banks and the banks of weaker countries. The insidious link between the cost of sovereign debt and bank debt will be reinforced. The playing field will become even more uneven than before.
Chancellor Merkel would have liked to put the euro crisis on ice at least until after the elections, but it is back in force. The German public may be unaware of this because Cyprus was a tremendous political victory for Chancellor Merkel. No country will dare to challenge her will. Moreover, Germany itself remains relatively unaffected by the deepening depression that is enveloping the eurozone. I expect, however, that by the time of the elections Germany will also be in recession. That is because the monetary policy pursued by the eurozone is out of sync with the other major currencies. The others are engaged in quantitative easing. The Bank of Japan was the last holdout but it changed sides recently. A weaker yen coupled with the weakness in Europe is bound to affect Germany's exports.

If my analysis is correct, a simple solution suggests itself. It can be summed up in one word: eurobonds.
Eurobonds are the joint and several obligations of all member states. If countries that abide by the fiscal compact were allowed to convert their entire existing stock of government debt into eurobonds, the positive impact would be little short of the miraculous. The danger of default would disappear and so would the risk premiums. The balance sheets of the banks would receive an immediate boost and so would the budgets of the heavily indebted countries because it would cost them less to service their existing stock of government debt. Italy, for instance, would save up to 4% of its GDP. Its budget would move into surplus and instead of austerity, the government could apply fiscal stimulus. The economy would grow and the debt ratio would fall. Most of the seemingly intractable problems would vanish into thin air. Only the divergences in competitiveness would remain unresolved. Individual countries would still need structural reforms, but the main structural defect of the euro would be cured. It would be truly like waking from a nightmare.
To avoid any misunderstanding, I am proposing the conversion of the existing stock of government bonds into eurobonds, not the redemption scheme put forward by chancellor's council of economic advisors.
This is how my proposal would work. The eurozone would establish a fiscal authority that would be in charge of issuing eurobonds. Its board would be composed of the finance ministers with an independent chairman elected by the board. Voting would be weighted by the GDP of each country. Countries that are in violation of the fiscal compact would not be allowed to vote. Countries that are in compliance would be allowed, but not required to convert their national debt into eurobonds.
The fiscal compact provides adequate safeguards against the risk involved in a joint and several obligation. In accordance with the fiscal compact they member countries would be allowed to issue new bonds and bills only to replace maturing ones, but nothing more; after five years the debt outstanding would gradually be reduced to 60% of GDP. If a country fell out of compliance, the fiscal authority it would be penalised it by restricting the amount of eurobonds it would be allowed to issue; it would have to borrow the balance in its own name and pay heavy risk premiums.
Germany is opposed to eurobonds on the grounds that once they are introduced there can be no assurance that the so-called periphery countries would not break the rules once again. I believe these fears are misplaced. Losing the privilege of issuing eurobonds and having to pay stiff risk premiums would be a powerful inducement to stay in compliance. Indeed the penalty would be so painful that the rules would have to call for small doses in order not to aggravate the offending country's financial position too abruptly. At the same time a the fiscal authority in charge would exercise stricter controls and disobedience would be punished by further reductions in the amount of eurobonds allowed to be issued. No government could resist such pressure.
There are also widespread fears that eurobonds would ruin Germany's credit rating. eurobonds are often compared with the Marshall Plan. The argument goes that the Marshall Plan cost only a few percentage points of America's GDP while eurobonds would cost a multiple of Germany's GDP. That argument is comparing apples with oranges. The Marshall Plan was an actual expenditure while eurobonds would involve a guarantee that will never be called upon. The cost to Germany of agreeing to eurobonds has been greatly exaggerated.
Guarantees have a peculiar character: the more convincing they are, the less they are likely to be invoked. The US never had to pay off the debt it incurred when it converted the debt of individual states into Federal obligations. Germany has been willing to do only the minimum; that is why it had to keep escalating its commitments and is incurring actual losses. The fiscal compact, backed up by a well functioning fiscal authority would practically eliminate the risk of default. eurobonds would compare favorably with the bonds of US, UK and Japan in the financial markets. Admittedly, Germany would have to pay more on its own debt than it does today but the exceptionally low yields on Bunds is a symptom of the disease plaguing the periphery. The indirect benefit Germany would derive from the recovery of the periphery would far outweigh the additional cost incurred on its own national debt.
To be sure, eurobonds are not a panacea. First of all, the fiscal compact itself is an ill-designed instrument. The introduction of eurobonds would give the eurozone a boost but that may not be enough. In that case some additional fiscal and or monetary stimulus would be needed. But it would be a luxury to have such a problem.
Second, the European Union also needs a banking union and eventually a political union. The Cyprus rescue made these needs more acute by calling into question the business model of European banks that relies heavily on large deposits. But the introduction of eurobonds would be a step in the right direction. Germany accepting eurobonds would totally change the political atmosphere and pave the way to the additional steps.
The most profound deficiency The main limitation of eurobonds is that they would not eliminate the divergences in competitiveness. Individual countries would still need to undertake structural reforms. Those that fail to do so would turn into permanent pockets of poverty and dependency similar to the ones that persist in many rich countries. They would survive on limited support from European Structural Funds and remittances. But Germany accepting eurobonds would totally change the political atmosphere and facilitate the structural reforms that are also needed. Reforms work better when trading partners are prosperous than in conditions of widespread decline. Eurobonds offer a promising environment to structural reforms that are also needed.
The fact remains that the large majority of the German public is adamantly opposed to eurobonds. Since chancellor Merkel vetoed eurobonds, the arguments I have put forward here have not even been considered. People don't realize that agreeing to eurobonds would be much less costly than doing only the minimum to preserve the euro. That is how misconceptions can become engrained in public opinion.
It is up to Germany to decide whether it is willing to authorise eurobonds or not. But it has no right to prevent the heavily indebted countries from escaping their misery by banding together and issuing eurobonds. In other words, if Germany is opposed to eurobonds it should consider leaving the euro and letting the others introduce them.
This exercise would yield a surprising result: eurobonds issued by a eurozone that excludes Germany would still compare favorably with those of the US, UK and Japan. The net debt of these three countries as a proportion of their GDP is actually higher than that of the eurozone excluding Germany.
This surprising result can be explained by comparing the consequences of Germany leaving the euro to a heavily indebted country, like Italy, leaving.
Since all the accumulated debt is denominated in euros, it makes all the difference which country remains in charge of the euro. If Germany left, the euro would depreciate. The debtor countries would regain their competitiveness. Their debt would diminish in real terms and, if they issued eurobonds, the threat of default would disappear.  Their debt would suddenly become sustainable. Most of the burden of adjustment would fall on the countries that left the euro. Their exports would become less competitive and they would encounter stiff competition from the euro area in their home markets. They would also incur losses on their claims and investments denominated in euro. The extent of their losses would depend on the extent of the depreciation; therefore they would have an interest in keeping the depreciation within bounds. After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes' dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. And Europe would escape the looming depression.
By contrast, if Italy left, its euro-denominated debt burden would become unsustainable and it would have to be restructured. This would plunge the rest of Europe and the rest of the world into a financial meltdown, which may well prove beyond the capacity of the monetary authorities to contain. The collapse of the euro would likely lead to the disorderly disintegration of the European Union and Europe would be left worse off than it had been when it embarked on the noble experiment of creating a European Union.
Obviously, it would be better for Germany to leave than Italy and equally obviously, it would be better for Germany to agree to eurobonds than to leave the Euro. The trouble is that Germany has not been put to the choice, and it has another alternative at its disposal: it can continue along the current course, always doing the minimum to preserve the euro, but nothing more.
If my analysis is correct that is not the best alternative even for Germany, except in the very near term. The situation is deteriorating and eventually it is bound to become unsustainable. The longer it takes, the greater the damage. Nevertheless, that is Germany's preferred choice, at least until after the elections.
There is a strong case for Germany to make a definitive choice whether to agree to eurobonds or to leave the euro. That is the case I came here to argue.
I reflected long and hard whether I should present my case now or wait until after the elections. In the end I decided to go ahead, based on two considerations. One is that events have their own dynamics and the crisis is likely to become more acute even before the elections. The Cyprus rescue proved me right. The other is that my interpretation of events is so radically different from the one that prevails in Germany that it will take time for it to sink in and the sooner I start the better.
Let me sum up my argument. I contend that Europe would be better off if Germany decided between eurobonds and exit than if it continued on its current course of doing the minimum to hold the euro together. That holds true whether Germany agreed to eurobonds or decided to leave the euro; and it holds true not only for Europe but also for Germany, except in the very near term.
Which of the two alternatives is better for Germany is less clear-cut. Only the German electorate is qualified to decide. If a referendum were called today the eurosceptics would win hands down. But more intensive consideration could change people's mind. They would discover that the cost to Germany of authorising eurobonds has been greatly exaggerated and the cost of leaving the euro understated.
To state my own views, my first preference is eurobonds; my second is Germany leaving the euro. Either choice is infinitely better than not making a choice and perpetuating the crisis. Worst of all would be for a debtor country, like Italy, to leave the euro because it would lead to the disorderly dissolution of the European Union. 
I have made some surprising assertions; notably how well eurobonds could work even without Germany. My pro-European friends simply cannot believe it. They can't imagine a euro without Germany. I think they are conflating the euro with the European Union. The two are not identical. The European Union is the goal and the euro is a means to an end. Therefore the euro ought not to be allowed to destroy the European Union.
But I may be too rational in my analysis. The European Union is conflated with the euro not only in popular narratives but also in law. Consequently the European Union may not survive Germany leaving the euro. In that case we must all do what we can to persuade the German public to abandon some of its most ingrained prejudices and misconceptions and accept eurobonds.
I should like to end by emphasising how important the European Union is not only for Europe, but for the world. The EU was meant to be the embodiment of the principles of open society. That means that perfect knowledge is unattainable. Nobody is free of prejudices and misconceptions; nobody should be blamed for having made mistakes. The blame or Schuld begins only when a mistake or misconception is identified but not corrected. That is when the principles on which the European Union was built are betrayed. It is in that spirit that Germany should agree to eurobonds and save the European Union.»
«• George Soros is chairman of Soros Fund Management and of the Open Society Foundations.»
«Copyright: Project Syndicate, 2013.»

GOVERNO: MUDAR PARA FICAR TUDO NA MESMA! - GOVERNMENT: CHANGE FOR ALL STILL THE SAME!

 «If we want things to stay as they are, things will have to change» Giuseppe Tomasi di Lampedusa «Il Gattopardo» (1957)

O PSD (Primeiro-Ministro, maioria absoluta de ministros, maioria relativa de deputados, Presidente da República, maioria de Presidentes de Câmara, Presidente do Governo Regional da Madeira, ...) domina de uma forma miserável, com a cumplicidade do CDS, as principais decisões políticas em Portugal, fortemente influenciado pelo Governo da Alemanha. O Ministro das Finanças da Alemanha domina o Governo de Portugal, com resultados desastrosos para Portugal e para a Alemanha.  


António Pires de Lima, durante o Conselho Nacional do CDS (14-4-2013) declarou:
«Se esta substituição de um ministro por dois ministros for o primeiro ato de uma remodelação a que falta ainda conhecer o final, diria que é um bom primeiro ato (...) é preciso compatibilizar o processo de ajustamento financeiro [com] uma preocupação muito grande com a economia, com o funcionamento das empresas.

Isso, do meu ponto de vista, exige dar outro peso à economia, valorizá-la, creio mesmo que já só se fará se elevarmos o Ministério da Economia à categoria de Ministério de Estado, para estar no mesmo plano do Ministério das Finanças.
Tenho muita esperança que, desta forma ou de outra, o senhor primeiro-ministro venha ainda a completar este processo (...)
Os custos para a economia deste processo de ajustamento foram muito mais violentos, foram até brutais e isto não pode continuar a decorrer nestes termos. Creio que é preciso combinar melhor, casar melhor, a preocupação financeira com a preocupação pela economia. (...)
Isso só se faz com uma orgânica de Governo que valorize mais a questão económica (...)
Se me diz que esta substituição é o ato final, eu, coerentemente com o que tenho dito no último mês, direi que é uma oportunidade perdida. (...) [PASSARAM QUASE DOIS ANOS, O CDS TINHA A POSSIBILIDADE DE RECUSAR ESTE CAMINHO DESASTROSO PARA A NAÇÃO PORTUGUESA. NÃO O FEZ ATÉ AGORA, CRITICA MAS É INCONSEQUENTE EM NOME DE PORTUGAL, MAS É PRECISAMENTE EM NOME DO INTERESSE NACIONAL QUE DEVERIA TER SIDO CONSEQUENTE, NOMEADAMENTE NO ORÇAMENTO DE ESTADO PARA 2013. O CDS TEM TIDO CONTÍNUAS OPORTUNIDADES PERDIDAS PARA SALVAR O PAÍS. MAS MAIS VALE TARDE QUE NUNCA!]
É mandatário cortar na despesa pública, esse corte deve ser feito de forma selectiva, inteligente e protegendo o Estado social. [JÁ PASSARAM QUASE DOIS ANOS!] 
(...) muito positivo [a recusa de mais aumento de impostos]» [ERA O QUE FALTAVA!]
O CDS CONTINUA CÚMPLICE DESTA DESGRAÇA, APESAR DE A CRITICAR!  A SUA AMBIGUIDADE SAI MUITO CARA AO PAÍS E A SI PRÓPRIO.

Posteriormente, João de Almeida, salientou no final do Conselho Nacional do CDS:

«Para o CDS, é essencial uma segunda fase da governação deste ciclo político, desta governação, em que o pilar económico equilibre com o financeiro [e nesse sentido comunica as seguintes propostas] essenciais para essa importância que deve ser dada à economia [:
.] (...) reforma do IRC, com redução da carga fiscal sobre empresas (...) [EXCELENTE]
[.] (...) ´simplex 2', aplicado exclusivamente às empresas", para evitar que investimentos fiquem parados às vezes mais de dez anos, "por razões exclusivamente burocráticas". [RECONHECIMENTO QUE SE SAÚDA DO BOM TRABALHO REALIZADO NO SIMPLEX DO ANTERIOR GOVERNO]
.] (...) reforma da autoridade da concorrência, que permita que a autoridade da concorrência funcione verdadeiramente e contribua para libertar mercados, que ainda hoje funcionam mal e obviamente prejudicam a economia. [ACORDARAM AGORA? O QUE VAI SER CONCRETIZADO PARA LIMITAR CARTÉIS E OLIGOPÓLIOS?]
.] papel claro para a Caixa Geral de Depósitos no financiamento da economia. (...) Ninguém percebe que exista um banco público em Portugal, se esse banco público não tiver uma missão clara e essa missão clara não permitir o financiamento da economia (...). [ACORDARAM AGORA TAMBÉM PARA O PROBLEMA DO FINANCIAMENTO DA CRIAÇÃO DE VALOR?]
(...) permitir com todas estas propostas e ainda com o clima que se permite gerar com a extensão das maturidades (...) que a economia recupere a confiança.
(...) É necessária disponibilidade real de ambas as partes, o discurso é apenas uma consequência da existência ou não dessa disponibilidade real para negociar. Acho que o Governo não pode prescindir dela e acho que o Partido Socialista não pode ver nenhum interesse numa radicalização que não leva o país a nenhuma consequência positiva.
A questão (...) passa pela capacidade dos dois lados de haver propostas, de analisar propostas de uma forma serena e consciente, sejam essas propostas do Partido Socialista ou do Governo (...) É essencial quando alguma das partes apresenta propostas que a outra esteja disponível para as considerar, para as debater e perceber uma coisa: é muito mais importante a capacidade de construir consensos do que especificidade de qualquer proposta em concreto».

ESPERA-SE QUE DESTA VEZ O CDS DETERMINE ALGO DE BOM PARA PORTUGAL E CONTRIBUA PARA MUDAR EFECTIVAMENTE A POLITICA SEGUIDA, PREFERENCIALMENTE FORA DESTE GOVERNO E COM MAIOR CONSENSO COM O PS! ATÉ AGORA TÊM SIDO APENAS INTENÇÕES SEM QUALQUER RESULTANTE EFECTIVA ...

Eis alguns excertos (lamentável o desconhecimento do seu teor integral) da carta enviada pelo Primeiro Ministro de Portugal aos seus superiores da Troika (Directora-geral do FMI, Christine Lagarde, Presidente da CE,  Durão Barroso, Presidente do BCE, Mario Draghi) em 11-4-2013, no sentido de os tranquilizar (fonte LUSA):

«(...) o acórdão do Tribunal Constitucional  põe grande ênfase na equidade (...) pilar [da reforma do Estado que o Governo pretende realizar:] (...) melhoria  da equidade entre os trabalhadores do setor público, privado e pensionistas,  equidade e eficiência económicas e equidade intergeracional.
(...) É possível alterar o artigo 117. que aplica uma contribuição social  às prestações de desemprego e de doença, de forma a proteger aqueles que  recebem prestações mínimas. No nosso entender, isso coloca esta medida em  linha com o texto constitucional (...) [o que permitirá baixar] o impacto líquido  do acórdão do Tribunal Constitucional [de 1.320 milhões de euros para 1.230  milhões de euros].
(...) até junho de 2013, todas as alterações  legislativas necessárias para aplicar a revisão de despesa estarão concluídas  e aprovadas pelo Conselho de Ministros ou submetidas ao parlamento, se necessário.
[O despacho do ministro das Finanças de 8-4-2013 que congela despesas adicionais na Administração Central do Estado (ficaram de fora a Administração Regional e Local) levará à decisão em Conselho de Ministros de] poupanças adicionais [em cerca de 600 milhões de euros].
O restante, cerca de 600 milhões de euros, será assegurado através  da antecipação para este ano de algumas medidas previstas para 2014. As opções podem incluir a aplicação de uma tabela salarial única, a  convergência da legislação laboral e dos sistemas de pensões do setor público  e privado [Serão visadas a Segurança Social, a Saúde, a Educação e as Empresas Públicas].
(...) em face do recente  acórdão do Tribunal Constitucional, o Governo está preparado para, caso  seja necessário, substituir quaisquer medidas por outras de valor e qualidade  equivalentes (...) este processo ficará concluído de forma atempada depois  de conversas com a CE, o BCE e o FMI.»




domingo, 14 de abril de 2013

PÔNCIO PILATOS - PONTIUS PILATUS - PONTIUS PILATE


Ficheiro:The dream of Pilate's wife by Alphonse François.jpg
«Le Rêve de la femme de Pilate» («The dream of Pilate's wife») enggraving by Alphonse François after Gustave Doré (1879)

PONTIUS PILATUS, Pôncio Pilatos
Muito lhe pesam os seus actos
CLAUDIA PROCULA, a sua mulher
Ajuda-o a decidir, a escolher
Entre a Inocência e Verdade
E a malignidade e falsidade

Hipócrita como os acusadores
Entrega às parcas as dores 
Os religiosos e judaicos poderes
Manipulam os saberes e pareceres
Alguns gritam Barrabás! Barrabás!
Alguns foram atrás ...

Ficheiro:Eccehomo1.jpg
 «Ecce Homo» - Antonio Ciseri (1871)

COLÔMBIA IV - COLUMBIA IV - COLOMBIA IV


Diário de Notícias - Ricardo J. Rodrigues, na Colômbia Fotografia de Mauricio Morales (7-4-2013) http://www.jn.pt/revistas/nm/Interior.aspx?content_id=3151477:

«(...) Na zona norte de Bogotá fica uma das áreas mais abastadas da cidade, o bairro Lisboa. Aqui há condomínios chamados Chiado ou Alcântara e há um edifício com bandeiras das quinas na janela: a Casa Portuguesa. Cristina Matias está a preparar pastéis de nata, é uma das especialidades que amassa para matar saudades de casa. "Antigamente era difícil arranjar bacalhau, a única maneira era importar da Venezuela, onde há uma comunidade portuguesa muito grande. Agora, com esta chegada em massa de pessoas, já se vão encontrando aqueles produtos que antes eram uma raridade."

A escultora nasceu no Porto, mas vive na Colômbia há mais de metade da vida - tem 49, está cá desde os 22. "Quando cheguei, e na maioria dos anos em que aqui vivi, não se viam portugueses. Há cinco anos começou a aparecer mais gente, mas um pouco a conta-gotas. E, de há dois anos para cá, houve um verdadeiro boom." Foi nessa altura que ela e o marido decidiram abrir uma casa para acolher a comunidade. Ele, um pintor colombiano de modos afáveis, é apaixonado por orquídeas e fado, e isso explica bem o que se passa dentro das paredes. "Damos aulas, organizamos festas, fazemos exposições», explica Alberto Granja. «Misturamos as tradições portuguesas com as colombianas."
Simão, o filho mais velho do casal, tem nacionalidade dupla. Estuda jornalismo em Bogotá e quer vir viver para Portugal ainda este ano. "Nos últimos tempos tem-se notado mais a presença portuguesa", diz o rapaz. Os Buraka Som Sistema, Mariza ou Mísia já passaram pelos palcos da capital, por exemplo. "Mas a coisa mais espetacular aconteceu em 2011, quando a seleção de futebol sub-20 veio ao Mundial da Colômbia." Portugal chegou à final e perdeu para o Brasil por três bolas a duas, após prolongamento. "Acompanhei-os sempre que pude, conheci-os a todos. Tenho esta camisola assinada por todos os jogadores." Vai a correr ao quarto vesti-la e retorna à sala de refeições. Ao lado, a mãe coloca os pastéis no forno.
O Dia de Portugal e o 25 de Abril são de festa rija no Bairro Lisboa. "Faço os pastéis de nata e outras pessoas trazem outras coisas típicas, cantamos Zeca Afonso e Xutos & Pontapés", conta Cristina. Vêm muitos portugueses, mas também vêm muitos colombianos. "Porque a nossa ideia é promover a nossa cultura, não é isolá-la." Tentam perceber as novas tendências artísticas que existem em Portugal e promovê-las a dez mil quilómetros - del otro lado del charco, como dizem os colombianos. "Só temos acesso a um canal de televisão portuguesa, a RTP-Internacional, que tenta responder a um tipo de emigração que aqui nunca existiu. Enfim, muito sinceramente, aquilo é uma parolice pegada."
As notícias sobre Portugal são pescadas na internet, sobretudo aos jornais. "A televisão colombiana acompanha o campeonato português, porque há muitos jogadores no plantel do FC Porto", explica Simão. "Mas as notícias são pouco mais do que alguns ecos da crise. Primeiro fala-se de Espanha, depois da Grécia, e Portugal é uma nota de rodapé." (...).  


A aposta das empresas portuguesas na Colômbia já é bem real. O nome mais badalado tem sido a da Jerónimo Martins. A multinacional portuguesa abriu a cadeia de supermercados Ara na região de Pereira, (...), espera ter trinta a quarenta lojas abertas até ao final deste ano e 150 até ao final de 2015. (...). Mota Engil, Sonae, Soares da Costa e Teixeira Duarte também já estão no terreno. A Prébuild, um consórcio português de empresas de construção, indústria e serviços, vai juntar-se ao gigante colombiano Grupo Santo Domingo para construir uma unidade fabril de trinta hectares. O investimento, de duzentos milhões de euros, criará 1600 empregos diretos nos arredores de Bogotá.
Pedro Vargas é o presidente da Prébuild Colômbia (...). "Queríamos apostar na internacionalização e queríamos expandir para um mercado em desenvolvimento. A América Latina era a escolha óbvia e tentámos o Brasil. Mas o país tem uma política mais protecionista do que a Colômbia e mudámos a agulha para aqui. Bogotá tem um clima de negócios menos burocrático, mais favorável ao investimento estrangeiro. (...) Ao juntarmos tudo, conseguimos criar sinergias fantásticas. Além de que há uma necessidade de quadros qualificados. Temos neste momento vinte engenheiros e gestores no terreno, e é muito provável que o número aumente no futuro.
(...) Recebo nos nossos escritórios de Bogotá empresas que querem vir investir na região e pedem conselhos. Pelo menos uma por semana. Há alturas em que parece que tenho um escritório do AICEP (...) Vai fixar-se no terreno uma base sólida de empresas portuguesas, e isso vai preservar uma comunidade lusófona estável no país."
Isso só podem ser boas notícias para Lisandra Nunes, a diretora do Pestana Bogotá, um hotel com 82 quartos no centro da cidade onde os portugueses da Prébuild ficam alojados em regime de longa duração. É a primeira unidade do grupo Pestana na Colômbia, mas não será a última. "Não queremos fazer construções de raiz, mas estamos muito interessados em gerir estruturas que já existam." Neste momento, garante a gerente brasileira de 29 anos, estão a procurar possibilidades em Medellín, Cali, Bucaramanga e Cartagena de Índias, as principais cidades da Colômbia.
Os portugueses são a maior parte da clientela do hotel. "Constituem trinta por cento dos hóspedes. São pessoas dos 35 aos 50 anos, e vêm maioritariamente em negócios." Quarenta por cento desses portugueses passam várias semanas hospedados, às vezes mais de um mês. "Depois começam a procurar casa quando as famílias estão para chegar." No bar servem-se vinhos do Douro e do Alentejo, nos quartos há catálogos com as unidades do grupo em Portugal, alguns cozinheiros que trabalhavam nas Pousadas de Portugal estão agora a mudar-se para Bogotá. "O nosso objetivo é tornarmo-nos uma cadeia de referência nesta região do globo", assume a diretora de caras. (...)»


Fábrica de Porcelanas da Vista Alegre Ílhavo

«Primeira Dama» da Colômbia, María Clemencia Santos, admira os produtos da VISTA ALEGRE ATLANTIS e das FAIANÇAS ARTÍSTICAS BORDALO PINHEIRO do Grupo VISABEIRA (Visita Oficial em Novembro de 2012)

http://2.bp.blogspot.com/-nkfDSB8bvi4/UKp5ggo_pCI/AAAAAAAAk4I/wWpj1g3sOos/s1600/Vista%2BAlegre%2BVisita%2BColombia_0052.jpg



«Colombia, on the radar for new Portuguese investors» https://www.mincomercio.gov.co/englishmin/publicaciones.php?id=4936&dPrint=1

Colombia, on the radar for new Portuguese investors
«Bogota, November 10, 2012.- The announcement that the Portuguese multinational leader in the construction sector, Prebuild, will start operations in Colombia, in an industrial park near Bogota, is just the preamble to what will be a new era of business and trade relations with Portugal.

  • Minister Diaz-Granados will accompany President Juan Manuel Santos on his official visit to this European country.
This was stated by the Minister of Trade, Industry, and Tourism, Sergio Diaz-Granados, who is accompanying President Juan Manuel Santos to Portugal, a country in which Colombia’s bilateral agenda has been very active this year.
During the tour that nation, which begins next Monday, the Minister will meet with potential investors who have expressed interest in Colombia, given the country’s guarantees and clear rules for foreign capital.
In speaking of the arrival of Prebuild to Colombia, the Minister said that the construction materials sector is one that has been identified as having high potential for investment from Portugal. There are also opportunities in other industries, such as auto parts, pharmaceuticals, agribusiness, hotel infrastructure, software and IT services, retail, and energy.
Moreover, this official visit will promote the importance of the Trade Agreement between Colombia and the European Union, which has already been filed in Congress and is ready for debate in the Second Committee of the Senate.
The Minister also pointed out the benefits that the Agreement offers to Portuguese investors. He cited Prebuild as an example, given that it exports significant volumes to the United States and Canada, which is why the multinational has decided to use Colombia as an export platform.
The Minister highlighted the efforts that both governments have been making to strengthen trade relations. On this point, he referred to the June visit of Prime Minister of Portugal, Pedro Passos Coelho, who came to Colombia with a delegation of 60 businessmen from the sectors of energy, pharmaceuticals, infrastructure, technology, and agribusiness. As for the upcoming visit by President Santos, the Colombian delegation will meet with the Prime Minister and business leaders of Portugal.
During the meetings to take place in Portugal, Minister Diaz-Granados will emphasize the advantages that Colombia offers to foreign investors, such as a strategic geographical location, legal certainty, favorable business climate, and tax benefits that are provided to those installed in free trade zones.
The Minister added that, given the current situation of the European economy, Colombia has become an increasingly attractive destination for Portuguese investment.
In 2011, according to the records of foreign investment from the Bank of the Republic, the largest share of FDI flows from Portugal went to the trade sector, with 86% of total resources, followed by the sector construction, which captured 14%.

Trade dynamics

On the trade front, last year was a record period for Colombian exports to Portugal, with an annual growth of 106.5%, which exceeded USD 312 million.
This flow of Colombian exports is explained by the increasing demand for thermal coal, which rose from USD 94.6 million in 2010, to reach USD 276.4 million in 2011.
While it is true that the balance has been in favor of Colombia, the national interest is to expand the exportable export supply, which is currently concentrated in coal, bananas, and coffee, in particular.
Between January and August of this year, Colombian exports to Portugal totaled USD 234.9 million, which was a 26.4% increase over the same period in 2011. Imports, on the other hand, reached USD 25.6 million, which was a 1% drop, but still generated a trade surplus of USD 209.3 million for Colombia.
Similarly, Colombia’s imports from Portugal have been less dynamic. However, they have gradually grown to reach their highest level in 2011, at USD 52.2 million, which was a 79.2% increase over 2010, when it was only at USD 29.1 million.
As for tourism, this sector has benefited from the decision to strengthen the bilateral relationship with Portugal. Between January and June 2012, tourists from Portugal entering Colombia reached 1,513 people. This was 24.1% more than the same period in 2011.»

The Portuguese routes of XVI century (Uxbona - Wikipedia) change in XXI century (over NASA map)

Ficheiro:16th century Portuguese Spanish trade routes.png



sábado, 13 de abril de 2013

TROIKA VI - TRIGA VI - TRIGAE VI - TRIGA VI

Ireland, Dublin, 2013, 12 April, an informal Eurozone meeting agreed to extend the repayment of bailout loans to Ireland and Portugal by seven years.
EU economics Commissioner, Olli Rehn from Finland said: «(...) another very important step forward towards a sustained return to full market financing for both countries. (...) Because, ultimately, it is the combination of growth-enhancing structural reforms and consistent fiscal consolidation that will firmly re-establish investor confidence and ensure that the Irish and Portuguese people can put this very hard crisis behind them and move on to sustained growth and job creation (...).
Eurogroup President, Jeroen Dijsselbloem from Netherlands, catch Ireland as «a living example» of success of the incredible management of euro crisis by Troika. And Portugal Mr President managed by Germany Government? Is not is a shamely unsuccess!!! A great example of the stupid «internal devaluation» failure!




Let we see an external look of Portugal from United Kingdom, The Thelegraph:

(http://blogs.telegraph.co.uk/finance/ambroseevans-pritchard/100024025/cyprus-goes-from-bad-to-worse-by-the-day-so-does-portugal/)



«Cyprus goes from bad to worse by the day; so does Portugal» 

 By  Last updated: April 12th, 2013

The Bundestag
Merkel has told the Bundestag not to increase the Cyprus rescue package

«On cue, Angela Merkel's Christian Democrat base in the Bundestag has warned that there can be no increase in the EU-IMF rescue package for Cyprus. (...) 

(...) German Bundestag (...) Christian von Stetten, a key member of the finance committee (...)
"The escalating gap in funding is huge and confirms my doubts in the finance framework prepared by the Troika and the Republic of Cyprus. It is going the way of Greece. Ever more funding gaps keep coming to light," (...) said.
If the eurozone refuses to offer any further help, there must surely be a greater temptation to withdraw from the euro and default on sovereign debt in a classic restructuring deal with the IMF.
That is what the IMF is there to do. Such restructurings have been done countless times across the world over the last 50 years. It is traumatic, but countries usually recover after a couple of years.
The crucial point for the Cypriot people is that the cost-benefit calculus is moving in that direction. Whether they have understood this is another matter. They may in due course as the ghastly reality of Troika policy hits them.
And just to clarify, the reason why the rescue costs are shooting up is because the Troika has finally recognised that its treatment of Cyprus is pushing the economy over a cliff. The depressionary spiral itself is causing the numbers to spike.
So Cyprus is very far from being solved, and so is Portugal. A fresh Troika leak, this time to the Pink Sheet, has confirmed what anybody following Portugal already suspected. The country is stuck in a debt-compound trap. The economic slump is proving much deeper than forecast. The deficit has been rising not falling, in spite of austerity cuts.
Specifically, it will need to need to borrow €14.1 billion in 2014, and €15bn in 2015. This is 30pc more than required when the crisis blew up in 2011. The average interest rate will be higher than it was then.
The leaked report said: "Portugal has the challenge of needing to finance more than pre-crisis albeit with a sub-investment grade rating. There is substantial funding risk for Portugal given that it is still subject to substantial vulnerabilities at the end of the programme."
"The task of issuing medium and long-term debt above what is already held by market participants might be very demanding without an improvement in Portugal's sub-investment grade rating and the build-up of a stable investor base."
In other words Portugal is in a deeper hole after its €78bn bail-out than it was before. Public debt will reach 124pc of GDP this year. The "financing burden" will keep rising until 2017.
Which raises the question, what will Germany and the northern creditor states do if/ when it becomes undeniable that Portugal need a second rescue?
They have given a solemn pledge (another one) that there will be no repeat of the `PSI' private haircut on sovereign debt that is deemed to have been a disaster in Greece. So they have three choices:
a) They violate their pledge and impose a Greek-style debt restructuring, destroying bond market confidence and risking contagion to Spain and Italy.
b) They take the money from Portuguese bank accounts, regardless of whether the banks have done anything wrong.
c) They pay for it themselves and acknowledge to their parliaments at long last that it costs real taxpayer money to hold EMU together.
I suppose there are other possibilities. They could try to bully the ECB into buying debt, but there are obvious limits to this. Germany's Jorg Asmussen has to agree.
There is of course great sympathy in Berlin, The Hague, and Helsinki for the free-market team of premier Pedro Passos Coelho. His drive for austerity has been nothing less than heroic.
However, there is less sympathy for him at home. The austerity consensus in the Assembleia has collapsed.
Ex-premier and elder statesman Mario Soares said this morning that all opposition parties on the Left – socialists, Bloco, communists – should get together to "bring down" the government.
"In its eagerness to do the bidding of Senhora Merkel, they have sold everything and ruined this country. In two years this government has destroyed Portugal. We absolutely have to end this austerity," he said.
He also said to Antena 1 that Portugal will "never be able to pay its debts however much it impoverishes itself. If you can't pay, the only solution is not to pay."
"When Argentina was in crisis it didn't pay. Did anything happen? No, nothing happened he said."
Raoul Ruparel from Open Europe said Portugal has now exhausted its "internal devaluation" policy. "Portugal's austerity programme is coming up against huge political and constitutional limits. The previous political consensus in parliament has evaporated. Fundamentally, as so often in this crisis, the eurozone is now coming up against the full force of national democracy. "
The top court ruled a week ago that pay and pension cuts for public workers in Mr Passos Coelho's budget are illegal, driving a coach and horses through the government's whole strategy.
Exports are doing well, but the country's trade gearing is too low (30pc of GDP) to offset the violent contraction in internal demand. External debt is 300pc of GDP. The International Investment Position is 105pc of GDP in the red.
And let me close with this chart that Raoul has put together. It shows that the gap in unit labour costs with Germany is no longer closing. It is widening again.
chart
Click to enlarge
As predicted by so many, the attempt to drive down wages in modern democracy is not only brutal but often impossible. What you gain from wage compression you lose from lagging productivity as investment collapses.
Did nobody ever explain this to them?»
«Unit labour costs» change don´t means nothing related to competitiveness improvment: what matter is the  Value creation related with Value of employees and the costs of strategic means!